Evidentemente, es un juego de palabras, porque en inglés, "fourth" (4th) se pronuncia | forz | mientras que "Force" se pronuncia | Fors |. Suenan parecido, pero "ceceando" jeje.
Pero ¿de dónde viene exactamente?
He revisado el libro Star Wars Year by Year: A Visual Chronicle y no he encontrado nada especial en esa fecha concreta. Todos los estrenos de las dos trilogías fueron entre el 16 y el 25 de mayo.
Ni siquiera la proyección de prueba (preview screening) pocas semanas antes del estreno, que en realidad fue el 1 de mayo, según el facsímil de la invitación que viene en el libro Star Wars, el legado (versión en español) o The Star Wars Vault (en inglés).
Así pues, no parece nada relacionado realmente con las películas.
El sitio oficial de Star Wars ha desvelado el misterio.
Cuando Margaret Thatcher ganó las elecciones el 4 de mayo de 1979, su partido publicó un anuncion en el London Evening News felicitándola de esta manera:
May the Fourth Be With You, Maggie. Contratulations.Esta anécdota quedó recogida en el libro Once upon a Galaxy: A Journal of the Making of the Empire Strikes Back :
Así pues, misterio resuelto.
Pero yo zigo teniendo la imprezión de que decir "May the Fourth be with you" zuena un poco cateto :)
Prefiero celebrar el día Star Wars cuando se estrenó, el 25 de mayo. De hecho, ese es el origen del ahora conocido como "Día del Orgullo Friki", pero eso ya es otra historia....
5 comentarios:
Curioso! May the Forth! Jejeje. La verdad es que la fecha no puede estar mejor elegida en cuanto a sonoridad inglesa (a pezar de la zeta). Lo único que veo un tanto grotesco es terminar relacionando StarWars con Margaret Thatcher; así que quizá el 25 de Mayo siga siendo lo ideal, sí.
También podríamos elegir el dia 1 de mayo, porque fue cuando se hizo el primer pase de la película terminada con público :)
Fue un pase especial, en un sólo cine, y a los asistentes se les hizo una encuesta a la salida de la proyección.
Desde luego, los de habla no inglesa no podemos asociar tan fácilmente el 4 de mayo con "Que la Fuerza te acompañe".
Mira, cualquiera hubiera dicho que al partido de hatcher le pegaba un lema mas del imperio ;)
Esto de escribir con tableta...se me ha comido la T de Thatcher
Bueno, pero ya sabemos cómo se creó el Imperio. Con un estruendoso aplauso....
Publicar un comentario